-
1 make a distinction between
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > make a distinction between
-
2 make a distinction between
Общая лексика: провести различие между (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > make a distinction between
-
3 make no distinction between traitors and spies
Общая лексика: не делать никакого различия между предателями и шпионамиУниверсальный англо-русский словарь > make no distinction between traitors and spies
-
4 make a distinction between
לעשות הבחנה בין* * *◙ ןיב הנחבה תושעל◄ -
5 make a distinction between
onderscheid maken tussen -
6 make a distinction between
göra skillnad mellan -
7 to make a distinction between
atšķirt -
8 to draw/make a distinction between something
to draw/make a distinction between somethingdistinguir entre algoEnglish-spanish dictionary > to draw/make a distinction between something
-
9 distinction
distinction [distɛ̃ksjɔ̃]feminine noun• sans distinction de race/d'âge irrespective of race/age* * *distɛ̃ksjɔ̃1) ( différence) distinctionsans distinction — [agir, récompenser] without discrimination; [massacrer, nuire] indiscriminately
sans distinction d'origine ou de religion — irrespective of colour [BrE] or creed
2) ( récompense) honour [BrE]remettre/recevoir une distinction — to confer/to be awarded an honour [BrE]
3) ( élégance) distinctiond'une grande distinction — of great distinction (épith, après n)
* * *distɛ̃ksjɔ̃ nf* * *distinction nf1 ( différence) distinction; faire or établir une distinction entre X et Y to make ou draw a distinction between X and Y; sans distinction [agir, récompenser] without discrimination; [massacrer, nuire] indiscriminately; sans distinction d'origine ou de religion irrespective of colourGB or creed;2 ( récompense) honourGB; la plus haute distinction the highest honourGB; remettre/recevoir une distinction to confer/to be awarded an honourGB; distinction honorifique award;3 ( élégance) distinction ou refinement; il n'a aucune distinction he lacks refinement; avoir de la distinction to be distinguished ou refined; d'une grande distinction [personne, œuvre] of great distinction ( épith, après n).[distɛ̃ksjɔ̃] nom féminin1. [différence] distinctionfaire une distinction entre deux choses to make ou to draw a distinction between two things————————distinctions nom féminin pluriel[honneurs] honour————————sans distinction locution adverbiale————————sans distinction de locution prépositionnelle -
10 distinction
distinction [dɪsˈtɪŋk∫ən]a. distinction fb. ( = excellent mark) he got a distinction in French il a été reçu en français avec mention très bien* * *[dɪ'stɪŋkʃn]1) ( differentiation) distinction f2) ( difference) différence f ( between entre)3) ( preeminence) mérite mto have the distinction of doing — ( have the honour) avoir le mérite de faire; ( be the only one) avoir la particularité de faire
4) ( elegance) distinction f5) ( specific honour) distinction f6) Music, School, University mention f très bien -
11 distinction
noun1) (making a difference) Unterscheidung, dieby way of distinction, for distinction — zur Unterscheidung
2) (difference) Unterschied, dermake or draw a distinction between A and B — einen Unterschied zwischen A und B machen
3)have the distinction of being... — [Person:] sich dadurch auszeichnen, dass man... ist
4)a scientist of distinction — ein Wissenschaftler von Rang [und Namen]
* * *[-ʃən]1) ((the making of) a difference: He makes no distinction between male and female employees with regard to pay.) die Unterscheidung2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) die Auszeichnung* * *dis·tinc·tion[dɪˈstɪŋ(k)ʃən]nclass \distinctions Klassenunterschiede pl\distinction without a difference künstlich geschaffener Unterschied, wo eigentlich gar keiner bestehtto blur a \distinction Unterschiede verwischento draw [or make] a \distinction between sth zwischen etw dat unterscheiden [o einen Unterschied machenof [great] \distinction von hohem Rang [o herausragender Bedeutungshe has the \distinction of being one of the few people to... sie hat die Ehre, zu den wenigen Menschen zu gehören, die...to hold the dubious [or doubtful] \distinction of doing sth die etwas zweifelhafte Ehre besitzen, etw zu tunto be granted a \distinction eine Auszeichnung verliehen bekommen▪ with \distinction ausgezeichnetto pass [an exam] with \distinction [ein Examen] mit Auszeichnung bestehen* * *[dI'stIŋkSən]nto make or draw a distinction (between two things) — (zwischen zwei Dingen) unterscheiden or einen Unterschied machen
he has the distinction of being the oldest living person — er zeichnet sich dadurch aus, dass er der älteste Mensch ist
3) (SCH, UNIV: grade) Auszeichnung fhe got a distinction in French —
he was awarded several academic distinctions — ihm sind mehrere akademische Auszeichnungen verliehen worden
* * *distinction [dıˈstıŋkʃn] s1. Unterscheidung f:a distinction without a difference eine spitzfindige Unterscheidung, ein nur nomineller Unterschied2. Unterschied m:in distinction from im Unterschied zu, zum Unterschied von;without distinction ohne Unterschied, unterschiedslos;without distinction of person(s) ohne Unterschied der Person3. Unterscheidungsmerkmal n, Kennzeichen n4. Auszeichnung f:a) Ehrung fb) Ehrenzeichen n5. Ruf m, Ruhm m, Ehre f6. hervorragende Eigenschaft7. (hoher) Rang:of distinction von Rang (u. Namen)8. Vornehmheit f, Würde f* * *noun1) (making a difference) Unterscheidung, dieby way of distinction, for distinction — zur Unterscheidung
2) (difference) Unterschied, dermake or draw a distinction between A and B — einen Unterschied zwischen A und B machen
3)have the distinction of being... — [Person:] sich dadurch auszeichnen, dass man... ist
4)gain or get a distinction in one's examination — das Examen mit Auszeichnung bestehen
a scientist of distinction — ein Wissenschaftler von Rang [und Namen]
* * *n.Auszeichnung f.Unterscheidung f. -
12 distinction
- ʃən1) ((the making of) a difference: He makes no distinction between male and female employees with regard to pay.) distinción2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) sobresalientedistinction n distincióntr[dɪ'stɪŋkʃən]1 (difference, contrast) diferencia, distinción nombre femenino3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ≈ matrícula de honor\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto draw/make a distinction between something distinguir entre algodistinction [dɪ'stɪŋkʃən] n1) differentiation: distinción f2) difference: diferencia f3) excellence: distinción f, excelencia fa writer of distinction: un escritor destacadon.• brillo s.m.• cuantía s.f.• descuello s.m.• distinción s.f.• distingo s.m.• distintivo s.m.• sobresaliente s.m.• suposición s.f.dɪ'stɪŋkʃən1)a) c ( difference) distinción fwe must make o draw a distinction between... — debemos distinguir entre...
b) u ( act of differentiating) distinción f2)a) u (merit, excellence)a writer of distinction — un distinguido or destacado escritor
b) u ( distinguished appearance) distinción fhe has an air of distinction — tiene un aire distinguido or de distinción
c) c u ( mark of recognition) honor m, distinción fd) u c (BrE Educ) mención f especial[dɪs'tɪŋkʃǝn]N1) (=difference) distinción f2) (=eminence) distinción fto gain or win distinction — distinguirse (as como)
3) (Univ, Scol) sobresaliente m* * *[dɪ'stɪŋkʃən]1)a) c ( difference) distinción fwe must make o draw a distinction between... — debemos distinguir entre...
b) u ( act of differentiating) distinción f2)a) u (merit, excellence)a writer of distinction — un distinguido or destacado escritor
b) u ( distinguished appearance) distinción fhe has an air of distinction — tiene un aire distinguido or de distinción
c) c u ( mark of recognition) honor m, distinción fd) u c (BrE Educ) mención f especial -
13 distinction
[dısʹtıŋ(k)ʃ(ə)n] n1. различение, распознавание; разграничениеnice /fine/ distinction - умение тонко различать [см. тж. 2]
2. разница, отличие, различиеnice [vital] distinction - тонкое [существенное] различие [см. тж. 1]
distinction of degree [of kind] - количественное [качественное] различие
without distinction - без различия; без исключения; без разбора
in distinction from smth. - в отличие от чего-л.
a distinction without a difference - несущественное разграничение; кажущееся /искусственное/ различие
to make /to draw/ a distinction between smth. - провести различие между чем-л.
to make no distinction between traitors and spies - не делать никакого различия между предателями и шпионами
to see no distinction between two things - не видеть разницы между двумя вещами
3. отличительный признак; особенность, характерная чертаthe chief distinction of Egyptian sculpture - основная особенность египетской скульптуры
4. 1) почтительное отношение, почёт; почестьto load smb. with distinctions - окружить кого-л. почётом
to give /to grant/ smb. distinctions - оказывать кому-л. почести
2) наградаto confer a distinction on smb. - наградить кого-л.
5. 1) знатность2) известностьwriter of distinction - популярный /выдающийся/ писатель
3) оригинальность; индивидуальность, исключительность4) исключительность, безупречность -
14 distinction
dis·tinc·tion [dɪʼstɪŋ(k)ʃən] nclass \distinctions Klassenunterschiede mpl;\distinction without a difference künstlich geschaffener Unterschied, wo eigentlich gar keiner besteht;to blur a \distinction Unterschiede verwischen;to draw [or make] a \distinction between sth zwischen etw dat unterscheiden [o einen Unterschied machen];of [great] \distinction von hohem Rang [o herausragender Bedeutung];she has the \distinction of being one of the few people to... sie hat die Ehre, zu den wenigen Menschen zu gehören, die...;to hold the dubious [or doubtful] \distinction of doing sth die etwas zweifelhafte Ehre besitzen, etw zu tunto be granted a \distinction eine Auszeichnung verliehen bekommenwith \distinction ausgezeichnet;to gain a \distinction in sth in etw dat die bestmögliche Note bekommen;to pass [an exam] with \distinction [ein Examen] mit Auszeichnung bestehen -
15 between
1 შუა, შორის, შუაშიKutaisi is between Tbilisi and Sukhumi ქუთაისი თბილისსა და სოხუმს შუა მდებარეობსthere is a bus line between the two cities ამ ორ ქალაქს შორის საავტობუსო მარშრუტი არსებობსlet it be between you and me / ourselves ეს ჩვენს შორის დარჩეს2 -მდეthe house is between three and four kilometers from here იმ სახლამდე აქედან სამიდან ოთხ კილომეტრამდეაthey had $10 between them ორივეს ერთად სულ 10 დოლარი ჰქონდაbetween one thing and another, I had no time for you ხან ესაო, ხან ისაო და შენთვის ვეღარ მოვიცალეhe provoked a quarrel between husband and wife მან ცოლ-ქმარი ერთმანეთს წააჩხუბაhe could not perceive any difference between the twins ტყუპებში განსხვავება ვერ შენიშნაnegotiations pending between two countries ორ ქვეყანას შორის მიმდინარე მოლაპარაკებაI don't know what passed between them არ ვიცი, მათ შორის რა მოხდაhe paced off the distance between the two trees ორ ხეს შორის მანძილი ნაბიჯით გაზომაwe are reconciled but there is a restraint between us now ჩვენ შევრიგდით, მაგრამ ახლა ჩვენ შორის განრიდებულობა იგრძნობაthe relationship between smoking and lung cancer თამბაქოს წევასა და ფილტვის კიბოს შორის კავშირიthis fact sparked off a quarrel between them ამ ფაქტმა მათ შორის უსიამოვნება გამოიწვიაthe dispute between them must be settled უთანხმოება მათ შორის მოსაგვარებელიაI don't see any difference between these two statements ამ ორ განცხადებას შორის განსხვავებას ვერ ვხედავhe made mischief between the brothers ძმები ერთმანეთს წააჩხუბა / გადაჰკიდაthe tenuity of the difference between the two germs ამ ორ ვირუსს შორის განსხვავების სიმცირეto achieve understanding between two countries ორ ქვეყანას შორის ურთიერგაგების მიღწევაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.there is a narrow way between the two houses ამ ორ სახლს შუა ვიწრო გასასვლელიაthe easing of tension between two countries ორ ქვეყანას შორის დაძაბულობის განმუხტვა / შენელებაit's impossible to distinguish between these twins ამ ტყუპებს ერთმანეთისაგან ვერ გაარჩევa man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენwhat is the distance between Tbilisi and Kutaisi? რა მანძილია თბილისსა და ქუთაისს შორის?he noted disharmony between husband and wife მან ცოლსა და ქმარს შორის დაძაბულობა შენიშნაthere's a discrepancy between the two accounts ამ ორ ანგარიშს შორის შეუსაბამობააthere is a disagreement between the two versions ამ ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობააa disagreement between husband and wife ცოლსა და ქმარს შორის უთანხმოება / უსიამოვნებაnever get between quarreling husband and wife ცოლ-ქმრის ჩხუბში ნურასოდეს ჩაერევი!what's the connection between these two facts? რა კავშირია ამ ორ ფაქტს შორის?to come between: ჩარევაcoastal navigation between Batumi and Sukhumi სანაპირო ნავიგაცია ბათუმსა და სოხუმს შორისhis visits to us were few and far-between ძალიან იშვიათად გვესტუმრებოდა ხოლმეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეthe trouble is brewing between them ეტყობა, მათ შორის უსიამოვნება იწყება -
16 distinction
1 განსხვავება, სხვაობა2 პატივიhe has the distinction of being the first person to have stepped on the moon მთვარეზე პირველად ფეხის დადგმის პატივი მას ერგო / ხვდა წილადa writer / novel of distinction ცნობილი მწერალი / რომანი -
17 distinction
N1. अन्तर/भेद/पहचानIt is necessary to make a distinction between love and infatuationHe learned the distinction between gold and lead2. विशिष्टता/प्रमुखत्वIt has the distinction of being the cheapest restaurant in town -
18 distinction
[di΄stiŋkʃn] n տարբերություն, զանազանություն. պատվանշան, շքանշան. without distinction առանց տարբերու թյան/խտրության. a fine distinction նուրբ տարբերություն. draw/ make a distinction between տարբերություն անց կացնել. (արժանիք) many academic distinctions շատ գիտա կան կոչումներ. a distinction in maths/languages բարձր գնահատական մաթեմատիկա յից/ լեզուներից. a poet of distinction ականավոր բա նաստեղծ -
19 distinction
1 ( differentiation) distinction f ; a fine distinction une distinction subtile ; to make ou draw a distinction between A and B faire une distinction entre A et B ; the distinction of A from B la distinction de A et de B ; class distinction distinction f de niveau social ;2 ( difference) différence f (between entre) ; to blur the distinction between estomper la différence entre ;3 ( pre-eminence) mérite m ; with distinction avec mérite ; of distinction réputé ; to win distinction se distinguer ; to have the distinction of doing ( have the honour) avoir le mérite de faire ; ( to be the only one) avoir la particularité de faire ;5 ( specific honour) distinction f ; to win a distinction for bravery être décoré pour acte d'héroïsme ; -
20 distinction
distinction [dɪ'stɪŋkʃən](a) (difference) distinction f;∎ her distinction between the two things la distinction qu'elle fait entre les deux choses;∎ to make or to draw a distinction between two things faire ou établir une distinction entre deux choses(b) (excellence) distinction f;∎ a writer/artist of great distinction un écrivain/artiste très réputé;∎ to win or to gain distinction (as) se distinguer (en tant que);∎ she has the distinction of being the only woman to become Prime Minister elle se distingue pour être la seule femme à avoir été nommée Premier ministre∎ he got a distinction in maths il a été reçu en maths avec mention;∎ to pass with distinction réussir un examen avec mention très bien(d) (honour, award) honneur mUn panorama unique de l'anglais et du français > distinction
См. также в других словарях:
make a distinction between — demonstrate the difference between … English contemporary dictionary
distinction — [[t]dɪstɪ̱ŋkʃ(ə)n[/t]] distinctions 1) N COUNT: usu N between pl n A distinction is a difference between similar things. There are obvious distinctions between the two wine making areas... The distinction between craft and fine art is more… … English dictionary
distinction — dis|tinc|tion [ dı stıŋkʃən ] noun *** 1. ) count a difference between two things: In practice, these distinctions are often blurred (=not made very clear). distinction between: Do other countries have the same distinction between amateur and… … Usage of the words and phrases in modern English
distinction */*/*/ — UK [dɪˈstɪŋkʃ(ə)n] / US noun Word forms distinction : singular distinction plural distinctions 1) [countable] a difference between two things In practice, these distinctions are often blurred (= not made very clear). distinction between: Do other … English dictionary
distinction — distinctionless, adj. /di stingk sheuhn/, n. 1. a marking off or distinguishing as different: His distinction of sounds is excellent. 2. the recognizing or noting of differences; discrimination: to make a distinction between right and wrong. 3. a … Universalium
distinction*/ — [dɪˈstɪŋkʃ(ə)n] noun 1) [C] a difference between two things the clear distinction between rich and poor[/ex] The school does not make a distinction between education for girls and boys.[/ex] 2) [U] formal the excellent skills or features that… … Dictionary for writing and speaking English
distinction — dis•tinc•tion [[t]dɪˈstɪŋk ʃən[/t]] n. 1) a distinguishing as different 2) the recognizing of differences; discrimination: to make a distinction between right and wrong[/ex] 3) a discrimination made between things as different: Death comes to all … From formal English to slang
distinction — noun 1 clear difference ADJECTIVE ▪ critical, crucial, important, key, main, major, vital ▪ basic, essential … Collocations dictionary
distinction — n. differentiation 1) to draw, make a distinction 2) to blur a distinction 3) a clear cut; dubious; fine; subtle distinction 4) a distinction between eminence superiority 5) to enjoy, have, hold a distinction (he holds the dubious distinction of… … Combinatory dictionary
distinction — dis|tinc|tion W2S3 [dıˈstıŋkʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(difference)¦ 2¦(excellence)¦ 3¦(being special)¦ 4¦(result)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(DIFFERENCE)¦ [U and C] a clear difference or separation between two similar things distinction between ▪ the distinction… … Dictionary of contemporary English
distinction — /dI stINkSFn/ noun 1 (C) a clear difference between two similar things (+ between): the distinction between formal and informal language 2 make/draw a distinction to say that two things or groups are different or treat them in a different way:… … Longman dictionary of contemporary English